-
1 страдавший морской болезнью
Русско-английский большой базовый словарь > страдавший морской болезнью
-
2 укачивать
укачать (вн.)1. ( усыплять) rock to sleep (d.)его укачало — ( на море) he was (sea-)sick; (в автомобиле и т. п.) the motion (of the car, etc.) make him sick; he suffered from travel sickness
-
3 укачивать
I несовер. - укачивать; совер. - укачать( усыплять) rock to sleep; lullII несовер. - укачивать; совер. - укачатьбезл.(на море) cause sea-sickness, make seasick; (при езде в автомобиле, поезде) make sickего укачало (на море) — he was (sea-)sick; (в автомобиле и т.п.) the motion (of the car, etc.) made him sick; he suffered from travel sickness
-
4 страдать морской болезнью
Русско-английский большой базовый словарь > страдать морской болезнью
-
5 страдающий морской болезнью
Русско-английский большой базовый словарь > страдающий морской болезнью
-
6 укачивать
-
7 Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль
When in danger, people may have good intentions, but once out of it, they forget about themVar.: Когда тонул - топор сулил, а когда вытащили - топорища не далCf: Danger makes men devout (Br.). Danger past and God forgotten (Br.). Danger past, God is forgotten (Am.). The devil was sick, the devil a monk (a saint) would be; the devil was well, the devil of a monk (a saint) was he (Br.). Once on the shore, we pray no more (Am., Br.). The river past, and God forgotten (Am.). A vow made in the storm is forgotten in the calm (Am.). Vows made in storms are forgotten in the calms (Br.). When it thunders, the thief becomes honest (Am., Br.). When the devil was sick, a monk was he; when the devil was well, the devil of a monk was he (Am.). When the sea is crossed, the saint is generally forgotten (Am.). When the voyage is over, the saint is forgotten (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль
См. также в других словарях:
Sea Drift (Delius) — Sea Drift is among the larger scale musical works by the composer Frederick Delius. Completed in 1903 1904 and first performed in 1906, it is a setting for baritone, chorus and orchestra of words by Walt Whitman. The poem adaptation Sea Drift… … Wikipedia
Sea of Galilee — Sea of Tiberias † Catholic Encyclopedia ► Sea of Tiberias So called in John 21:1 (cf. 6:1), otherwise known as the sea of Galilee (Matthew 4:18; Mark 1:16; John 6:1) or as the lake of Genesareth (Luke 5:1, and Rabbinical writings), or … Catholic encyclopedia
Sea World — This article is about the Australian theme park. For the unrelated U.S. theme park chain of a similar name, see SeaWorld. For other uses, see Sea world. Sea World Location Southport, Queensland, Australia Co … Wikipedia
Sea otter conservation — Modern efforts in sea otter conservation began in the early 20th century, when the sea otter was nearly extinct due to large scale commercial hunting. The sea otter was once abundant in a wide arc across the North Pacific ocean, from northern… … Wikipedia
Alone on a Wide, Wide Sea — is a book by Michael Morpurgo, first published in 2006 by HarperCollins. It was inspired by the history of English orphans transported to Australia after World War II. [ [http://www.michaelmorpurgo.org/books alone wide sea.html Alone on a Wide… … Wikipedia
Dames at Sea — Original Cast recording Music Jim Wise Lyrics George Haimsohn Robin Miller Book George Haimsohn … Wikipedia
Doctor at Sea (TV series) — For information about the television series, including sequels, see Doctor in the House (TV). Doctor at Sea Format Comedy Starring Robin Nedwell Geoffrey Davies George Layton Ernest Clark Country of origin … Wikipedia
The Man Who Was Thursday — Infobox Book name = The Man Who Was Thursday: a Nightmare title orig = translator = image caption = author = G. K. Chesterton illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Thriller novel publisher = J.W … Wikipedia
Battle of Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Mount Austen, the Galloping Horse, and the Sea Horse partof=the Pacific Theater of World War II caption=A wounded United States Army soldier is assisted off of the line in the hills near the Matanikau… … Wikipedia
Westgate-on-Sea — infobox UK place country = England static static image caption=West Bay official name= Westgate on Sea latitude= 51.3832 longitude= 1.3353 population =6,594 (2001 census) shire district= Thanet shire county = Kent region= South East England… … Wikipedia
Birchington-on-Sea — Coordinates … Wikipedia
